在庭审记录工作中，方言俚语与专业术语的准确转换直接影响司法文书的规范性和可读性。巨书将从转换原则、技术辅助、质量控制三个层面，探讨构建高效精准的速录转换机制。

一、方言俚语的标准化转换原则

处理方言俚语需遵循司法文书特殊要求：

语义优先原则：保留原始语义完整性，如将方言"搞对象"转换为"建立恋爱关系"；

适度注释规则：对无法直译的俚语添加括号说明，如"吃讲茶（指调解纠纷）"；

身份关联转换：结合当事人身份调整转换尺度，农民证言可保留部分方言特征；

禁止地域歧视：避免使用带有地域评价色彩的转换表述。

二、专业术语的智能化辅助系统

应对专业术语需建立多层次识别体系：

领域标签分类：预先标记医疗、建筑等专业领域高频术语库；

同义词自动匹配：将口语化表达"心口疼"关联至医学术语"心绞痛"；

上下文纠错机制：通过前后文识别术语误记，如区分"定金"与"订金"；

实时术语提示：速录系统自动弹出相关法条对应的规范术语。

三、转换质量的双重校验机制

确保转换准确性的关键控制点：

即时复核制度：设置庭后30分钟内核对重要表述的硬性要求；

方言对照手册：编制辖区常见方言与规范用语对照表；

专家会审程序：对专业性强的案件术语组织专家复核；

电子留痕管理：保留原始语音与文字转换的对应记录备查。

构建方言俚语与专业术语的转换体系，需要平衡语言真实性与法律规范性，通过原则指引、技术赋能、制度保障形成三位一体的解决方案。关注巨书警法，了解更多相关内容哦~